বাঙালির হেঁশেলের সবথেকে পরিচিত সরঞ্জাম হল ‘বঁটি’। মাছ কাটা থেকে আনাজ কোটা— বঁটি ছাড়া রান্নাঘর অসম্পূর্ণ। কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত এই অতি পরিচিত জিনিসটির ইংরেজি প্রতিশব্দ কী, তা নিয়ে প্রশ্ন করলে অনেকেই থতমত খেয়ে যান।
বাঙালির হেঁশেলের সবথেকে পরিচিত ও অপরিহার্য একটি সরঞ্জাম হল ‘বঁটি’। মাছ কাটা থেকে শুরু করে আনাজ কোটা— বঁটি ছাড়া বাঙালির রান্নাঘর যেন অসম্পূর্ণ। আধুনিক যুগে ছুরি বা চপিং বোর্ডের চল বাড়লেও, বঁটির কদর আজও অমলিন। কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত এই অতি পরিচিত জিনিসটির ইংরেজি প্রতিশব্দ কী, তা নিয়ে প্রশ্ন করলে অনেকেই থতমত খেয়ে যান।
*অভিধান কী বলছে?*
এই প্রশ্নের সবচেয়ে প্রামাণ্য উত্তর পাওয়া যায় *সংসদ বাংলা-ইংরেজি অভিধানে*। সেখানে ‘বঁটি’ শব্দের ইংরেজি অর্থ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে— *“a kind of crescent-shaped kitchen-knife fixed to a wooden base”* (অর্থাৎ কাঠের পাটাতনের সঙ্গে যুক্ত এক ধরণের অর্ধচন্দ্রাকৃতি রান্নাঘরের ছুরি)। এছাড়াও সেখানে *“a curved blade fixed on a wooden stand”* কথাটিও ব্যবহৃত হয়েছে।
অর্থাৎ, বঁটির কোনও একক ইংরেজি শব্দ নেই, এটি একটি ব্যাখ্যামূলক শব্দ।
*তাহলে আমরা কী বলব?*
১. সাধারণ ব্যবহারে, আকৃতিগত মিলের জন্য বঁটিকে ইংরেজিতে *‘Billhook’* বা *‘Kitchen Billhook’* বলা হয়। Billhook হল বাঁকানো ব্লেডযুক্ত কাটার যন্ত্র।
২. আবার অনেক অভিধানে একে *‘Cleaver’* হিসেবেও উল্লেখ করা হয়, যদিও Cleaver মূলত মাংস কাটার চওড়া ছুরি।
৩. আর সবচেয়ে মজার তথ্য হল, *Hobson-Jobson বা Oxford Indian English Dictionary*-এর মতো অভিধানে আঞ্চলিক সংস্কৃতির এই সরঞ্জামটিকে বোঝাতে সরাসরি *‘Boti’* বা *‘Bonti’* শব্দটিকেই ইংরেজি বর্ণমালায় গ্রহণ করা হয়েছে। যেমন ‘Dhoti’ বা ‘Lungi’ শব্দগুলোর মতোই, বঁটিও এখন একটি স্বীকৃত ইংরেজি শব্দ।
তাই পরেরবার কেউ বঁটির ইংরেজি জিজ্ঞাসা করলে বলতে পারেন— সংসদ অভিধান অনুযায়ী এটি হল *crescent-shaped kitchen-knife fixed to a wooden base*, আর আন্তর্জাতিকভাবে এর পরিচয় *Boti* নামেই।













